U kulturnom prostoru Kontejner održana je promocija i javno čitanje knjige „Manifest družbeničkih vrsta. Psi, ljudi i značajna drugost“, autorice Donne Haraway, jedne od najutjecajnijih suvremenih teoretičarki na području feminističke teorije, znanosti i odnosa čovjeka, tehnologije i prirode. Događanje je okupilo urednički kolektiv Biblioteke 0 te publiku zainteresiranu za suvremenu teoriju, umjetnost i interdisciplinarne prakse, a središnji dio večeri bilo je javno čitanje cijelog izdanja.
Knjiga je drugo djelo Donne Haraway objavljeno u izdanju Biblioteke 0, izdavačkog projekta posvećenog prevođenju i objavljivanju važnih teorijskih tekstova na hrvatskom jeziku.
Ana Labudović, pripadnica kolektiva Biblioteka 0, predstavila je novo izdanje i objasnila zašto je upravo ovaj tekst bio važan za njihovu izdavačku djelatnost.
„Radi se o Manifestu družbeničkih vrsta, eseju koji je napisala Donna Haraway. Njome se bavimo u ovoj ediciji koju izdajemo. Biblioteka 0 općenito je izdavački projekt posvećen prevođenju i objavljivanju tekstova za koje smatramo da ih je važno učiniti dostupnima na hrvatskom jeziku. U ovoj seriji već imamo dva teksta Donne Haraway, a Manifest družbeničkih vrsta drugi je u tom nizu. U njemu autorica tematizira odnos čovjeka i psa, odnosno odnos ljudi i životinja, promatrajući ga i na mikro i na makrorazini. Donna Haraway iznimno je važna autorica čiji su prijevodi u Hrvatskoj do sada bili nedovoljno zastupljeni. Bilo nam je važno ovakav teorijski tekst približiti publici, kako prijevodom na materinski jezik, tako i pristupačnim formatom i cijenom.“
Haraway u svom eseju propituje ustaljene predodžbe o odnosima između ljudi i životinja, uvodeći koncept družbeničkih vrsta kao način promišljanja zajedničkog života i međusobnog oblikovanja.
O važnosti autoričina rada govorila je i Ivana Meštrov, također pripadnica kolektiva Biblioteka 0.
„Donna Haraway jedna je od ključnih autorica koja promišlja naše iskustvo života na planetu iz drugačije perspektive. Svjesna je ekološke krize i brojnih suvremenih izazova te zagovara horizontalniji pogled na odnose između ljudi, životinja i prirode. Ona odbacuje stroge podjele između čovjeka i ostalih vrsta te govori o međuvrsnom dijalogu i zajedničkom suživotu. Paralelno s tim promišlja i tehnologiju te način na koji ona transformira ljudsko iskustvo unutar šireg ekosustava.“
Podsjetila je i da je Biblioteka 0 prije godinu i pol objavila hrvatski prijevod poznatog „Kiborškog manifesta“, jednog od najutjecajnijih tekstova Donne Haraway.
„Prije godinu i pol preveli smo njezin Kiborški manifest, koji je bio jedan od prijelomnih tekstova u promišljanju odnosa čovjeka i tehnologije, ali i feminističke teorije. Kada smo završili taj prijevod, činilo nam se logičnim nastaviti kontinuitet i objaviti i Manifest družbeničkih vrsta, koji iz druge perspektive razvija slična pitanja odnosa čovjeka prema svijetu koji ga okružuje.“
Izdanja Biblioteke 0 prepoznatljiva su po DIY pristupu, risografskom tisku i pažljivo osmišljenom dizajnu koji nastoji teorijsku literaturu učiniti što dostupnijom široj publici.
Govoreći o vizualnom identitetu biblioteke, Ana Labudović istaknula je kako je svaki detalj promišljen kako bi čitanje bilo što ugodnije.
„Ovo je dio kontinuiranog dizajna Biblioteke 0. Kada oblikujem i tiskam knjigu, uvijek razmišljam o optimizaciji cijelog procesa kako bi tisak bio što jednostavniji, ali i kvalitetan. S druge strane, način tiska koji koristimo nije najjednostavniji ni najbrži, pa uvijek postoji balans između ručnog rada i automatizacije. Dizajn prati određenu logiku, a format nastoji biti što pristupačniji čitatelju. Važno nam je kako knjiga izgleda kao objekt, koliko je ugodna za držanje, kakva je tipografija i koliko je čitljiva. Sve to doprinosi tome da teorijski tekst postane pristupačniji i bliži publici.“
Biblioteka 0 već godinama objavljuje prijevode suvremenih teorijskih tekstova iz područja umjetnosti, kulture, društvene teorije i filozofije, nastojeći relevantne međunarodne autore približiti domaćoj publici. Novi prijevod „Manifesta družbeničkih vrsta“ nastavak je tog izdavačkog kontinuiteta, ali i doprinos otvaranju novih rasprava o odnosu čovjeka, životinja, prirode i tehnologije u suvremenom društvu.
Predstavljanjem knjige u prostoru Kontejnera publici je omogućeno ne samo upoznavanje s jednim od najvažnijih eseja Donne Haraway, nego i sudjelovanje u razgovoru o temama koje sve snažnije obilježavaju suvremenu umjetnost, humanistiku i društvo u cjelini.
ČLANAK JE SUFINANCIRAN SREDSTVIMA FONDA ZA POTICANJE PLURALIZMA I RAZNOVRSNOSTI ELEKTRONIČKIH MEDIJA
